Delgado & Ribenack Traductores Asociados, Ciudad de México

Traducciones profesionales en los siguientes idiomas, español, inglés, francés, alemán, italiano, coreano, japonés y chino.
Traducimos para empresas y personas físicas toda clase de documentos, ya sea para trámites ante autoridades, donde se necesita una traducción oficial certificada, o para uso personal o empresarial, donde basta con una traducción simple.
Nos ajustamos a los plazos y tiempos de entrega del cliente.
Trabajos junto con el cliente para que el resultado final se adecuado para los propósitos del cliente. Nos adaptamos a su estilo y necesidades, así como a sus tiempos y plazos.
Traducimos documentos escolares y personales como: acta de nacimiento, matrimonio, defunción, sentencias de divorcio, manutención, adopción, patria potestad, antecedentes no penales, cambio de domicilio, estados de cuenta y cualquier documento para hacer trámites en embajadas, universidades y consulados.
Nuestro equipo de profesionales domina en forma conjunta los sectores comercial, empresarial, manufacturero, jurídico y publicitario. Reconocemos para cada sector la terminología y conceptos adecuados que lo caracteriza. Los textos jurídicos se traducen con mucha precaución y sensatez, respetando las especificidades de cada sistema jurídico y consciente de que la terminología jurídica no es coincidente en sistemas con fundamentos diferentes (sistema anglosajón y sistema basado en el derecho romano). En traducciones que requieren de actividad creativa, como en el área publicitaria damos importancia a los aspectos culturales, regionales y lingüísticos de la lengua de llegada. Elegimos un contenido coherente y eficaz que corresponda al público objetivo. Nuestro proceso traductológico busca el empleo correcto de las figuras de estilo: metáforas, comparaciones, aliteraciones, neologismos, juegos de palabras y frases eslogan. En las áreas técnicas ponemos énfasis en las preferencias terminológicas del cliente y abracamos desde traducciones científicas hasta textos generales.